1 00:01:01,561 --> 00:01:02,796 Gđo Park! 2 00:01:15,875 --> 00:01:16,910 G. Lee. 3 00:01:18,945 --> 00:01:21,147 Zašto još čekaš ovde kao budala? 4 00:01:23,650 --> 00:01:24,784 G. Lee. 5 00:01:50,477 --> 00:01:51,411 G. Lee. 6 00:01:52,412 --> 00:01:54,481 Hvala što ste došli. 7 00:01:54,981 --> 00:01:56,816 Znao sam da ćeš doći. 8 00:01:57,617 --> 00:02:00,053 Da li prihvataš moja osećanja prema tebi sada? 9 00:02:00,120 --> 00:02:01,321 Jesi, zar ne? 10 00:02:04,657 --> 00:02:05,692 Da. 11 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 Pokušat ćemo. 12 00:02:10,296 --> 00:02:11,731 Ruku pod ruku, idemo 13 00:02:12,932 --> 00:02:14,234 gde god nas ovaj put odvede. 14 00:02:16,769 --> 00:02:17,837 G. Lee. 15 00:02:18,371 --> 00:02:21,007 ako si htela da dodjes, šta ti je trebalo toliko vremena? 16 00:02:21,541 --> 00:02:22,742 šta je to bilo? 17 00:02:26,112 --> 00:02:27,180 Žao mi je. 18 00:02:33,553 --> 00:02:34,587 Gđo Park. 19 00:02:35,622 --> 00:02:37,657 Smrzavaš se. 20 00:02:38,958 --> 00:02:40,093 Pogledaj se samo. 21 00:02:46,232 --> 00:02:47,700 I tvoje lice je ledeno hladno. 22 00:02:57,510 --> 00:02:59,979 sada kada si ovdje, 23 00:03:00,880 --> 00:03:02,081 sve je u redu. 24 00:03:02,749 --> 00:03:04,417 Ja sam potpuno dobro. 25 00:03:16,863 --> 00:03:18,631 Žao mi je što kasnim. 26 00:03:22,569 --> 00:03:24,537 Jednostavno nisam bila dovoljno samouvjerena 27 00:03:27,507 --> 00:03:29,442 i bilo mi je žao što mi se sviđaš. 28 00:03:31,744 --> 00:03:33,346 Ti si budala. 29 00:03:34,013 --> 00:03:36,416 Zašto bi ti bilo žao što ti se sviđam? 30 00:03:36,482 --> 00:03:38,384 Trebalo bi da ti je žao ako ti se nisam svidjela. 31 00:04:12,418 --> 00:04:13,653 Samo napred i jedi. 32 00:04:14,988 --> 00:04:16,522 Hvala. 33 00:04:23,896 --> 00:04:27,667 Tako je topao i ukusan. 34 00:04:28,534 --> 00:04:30,303 Zagreva me. 35 00:04:30,903 --> 00:04:32,639 Sada se osećam mnogo bolje. 36 00:04:34,073 --> 00:04:35,008 Gđo Park. 37 00:04:35,842 --> 00:04:37,810 Danas je hladno. 38 00:04:37,877 --> 00:04:40,613 Da li ste zaista hteli čekati me tamo cijelu noć? 39 00:04:40,680 --> 00:04:41,814 Da. 40 00:04:41,881 --> 00:04:45,151 Hteo sam da čekam celu noć dok se nisi pojavio. 41 00:04:46,753 --> 00:04:47,920 Bože. 42 00:04:48,788 --> 00:04:51,524 Neverovatno ste tvrdoglavi. 43 00:04:53,526 --> 00:04:55,728 dok sam te cekao, 44 00:04:56,663 --> 00:05:00,233 Mnogo sam razmišljao o sebi. 45 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Kada ste imali 22 godine, 46 00:05:03,636 --> 00:05:05,204 mora da si bio 47 00:05:06,406 --> 00:05:08,608 zaista usamljena i tužna dok me čekaš. 48 00:05:09,309 --> 00:05:12,645 I mora da si bio slomljen. 49 00:05:14,881 --> 00:05:17,817 Konačno sam shvatio kako ste se tada osećali. 50 00:05:19,185 --> 00:05:20,553 To me je stvarno rastužilo. 51 00:05:22,221 --> 00:05:24,624 Da se nisi pojavio danas, 52 00:05:25,725 --> 00:05:28,828 Osjećao bih se izgubljeno i uništeno 53 00:05:29,495 --> 00:05:31,931 kao da sam ostala sama 54 00:05:32,498 --> 00:05:33,700 u ovom svijetu. 55 00:05:35,501 --> 00:05:39,005 Jesam li te zaista čekao toliko dugo 56 00:05:39,072 --> 00:05:41,407 kada sam imao 22 godine? 57 00:05:41,474 --> 00:05:44,177 Da. Do iza ponoći. 58 00:05:46,946 --> 00:05:50,249 Bilo je stvarno hladno i padao je veliki snijeg 59 00:05:50,883 --> 00:05:52,351 kao i danas. 60 00:05:52,418 --> 00:05:55,722 Pa ti je čak i pozlilo sutradan. 61 00:05:55,788 --> 00:05:59,759 Zaista mi je drago da se toga ne sećaš. 62 00:06:02,528 --> 00:06:03,696 Jesam li zaista 63 00:06:04,530 --> 00:06:07,300 trudite se da osvojite svoju ljubav? 64 00:06:07,367 --> 00:06:10,536 Da. Bio si potpuno zaljubljen u mene. 65 00:06:11,938 --> 00:06:15,541 U tri ujutru, pokucao si na moja vrata 66 00:06:15,608 --> 00:06:18,511 i pitao me da li gajim osećanja prema tebi. 67 00:06:19,312 --> 00:06:21,114 Čak si došao i na moju akademiju. 68 00:06:22,181 --> 00:06:24,217 "Gospođo Dan-dan." 69 00:06:24,283 --> 00:06:26,719 Pratio si me unaokolo, tako me zvao. 70 00:06:27,887 --> 00:06:30,156 Sačekaj. šta si rekao? 71 00:06:30,990 --> 00:06:32,458 "Ms. Dan-dan"? 72 00:06:33,826 --> 00:06:36,763 Jesam li to stvarno rekao? Nema šanse. 73 00:06:36,829 --> 00:06:38,398 Jesi. 74 00:06:39,332 --> 00:06:42,502 Kada vratiš izgubljena sećanja, 75 00:06:42,568 --> 00:06:44,470 bit ćete potpuno osramoćeni. 76 00:06:47,540 --> 00:06:50,410 Gđo Park, hajde da ne pričamo o onome čega se ne sećam. 77 00:06:50,476 --> 00:06:52,111 Samo jedi svoju hranu. 78 00:07:03,022 --> 00:07:04,123 Gđo Park. 79 00:07:06,592 --> 00:07:08,628 Raskinuo sam veridbu ne tako davno. 80 00:07:10,496 --> 00:07:12,565 Moglo bi mi potrajati 81 00:07:12,632 --> 00:07:15,635 da te pravilno zovem svojom devojkom. 82 00:07:18,437 --> 00:07:22,542 Gospodine Lee, nisam toliko neupućen, znate. 83 00:07:24,644 --> 00:07:28,648 Zašto ne bismo pokušali tajna veza za sada? 84 00:07:33,352 --> 00:07:34,554 Hvala. 85 00:07:35,087 --> 00:07:36,255 Nema potrebe za tim. 86 00:07:38,224 --> 00:07:39,292 umjesto toga, 87 00:07:40,493 --> 00:07:42,562 Voleo bih da mi obećaš jednu stvar. 88 00:07:44,463 --> 00:07:45,364 I šta je to? 89 00:07:46,232 --> 00:07:50,036 Da se naša srca nikada neće promijeniti. 90 00:07:51,804 --> 00:07:52,638 U redu. 91 00:07:56,642 --> 00:07:59,011 Sada mi je konačno toplo. 92 00:08:00,146 --> 00:08:03,149 Oh, dobro. g. Lee, 93 00:08:03,950 --> 00:08:05,218 šta radimo sutra? 94 00:08:06,385 --> 00:08:07,353 Hajde da probamo sve. 95 00:08:08,721 --> 00:08:10,890 Onda hajde da prvo pojedemo svinjski kotlet. 96 00:08:13,259 --> 00:08:15,328 U redu. Uradimo to. 97 00:08:16,128 --> 00:08:19,265 I trebalo bi da idemo u kasni film, 98 00:08:19,332 --> 00:08:20,766 izlazak sa decom, 99 00:08:20,833 --> 00:08:23,569 i posjetiti poznate restorane... 100 00:08:26,873 --> 00:08:29,108 Gđo Park, jeste li se prehladili? 101 00:08:29,175 --> 00:08:30,776 U redu je. Ja sam potpuno dobro. 102 00:08:37,650 --> 00:08:40,586 -Da li ti se sviđa? -Da. Ukusno je. 103 00:08:41,120 --> 00:08:42,355 I meni se sviđa. 104 00:08:42,421 --> 00:08:45,224 To je zato što jedeš sa mnom. 105 00:08:46,125 --> 00:08:47,493 Recimo da jeste. 106 00:08:53,566 --> 00:08:54,667 Gđo Park. 107 00:08:55,268 --> 00:08:57,603 Ne možeš zaspati nakon drhtanja na hladnoći? 108 00:08:58,170 --> 00:08:59,272 Ne, ne mogu. 109 00:09:00,539 --> 00:09:03,509 Da li se sada stvarno zabavljamo? 110 00:09:04,143 --> 00:09:08,915 I dalje je nadrealno. 111 00:09:09,815 --> 00:09:10,950 G. Lee. 112 00:09:11,017 --> 00:09:13,819 Ne možeš se predomisliti sutra. 113 00:09:15,254 --> 00:09:18,758 Bojim se da bi ovo mogao biti san, pa ne mogu da spavam. 114 00:09:19,592 --> 00:09:23,162 Gđo Park, to nije san. Hajde spavaj. 115 00:09:23,930 --> 00:09:25,131 Neću se predomisliti. 116 00:09:26,999 --> 00:09:29,135 ako ovo nije san, 117 00:09:30,636 --> 00:09:32,605 da proslavimo naš prvi dan kao par, 118 00:09:33,539 --> 00:09:34,907 molim te otpevaj pesmu za mene. 119 00:09:37,076 --> 00:09:38,311 Pjesma? 120 00:09:39,512 --> 00:09:40,613 Gđo Park. 121 00:09:41,747 --> 00:09:43,449 Ne pitaj me za takve stvari. 122 00:09:44,550 --> 00:09:47,086 Uvek sam želela da čujem svog dečka 123 00:09:47,153 --> 00:09:48,654 pevaj za mene. 124 00:09:48,721 --> 00:09:51,390 Dečko moje prijateljice peva za nju svaki dan. 125 00:09:52,091 --> 00:09:53,859 Bio sam stvarno ljubomoran. 126 00:09:56,028 --> 00:09:59,699 Gđo Park. Ipak, to nije nešto što mogu učiniti. 127 00:09:59,765 --> 00:10:02,768 Molim te. Samo mi otpevaj jednom. 128 00:10:03,703 --> 00:10:06,872 ako ne pjevas za mene, Neću spavati večeras. 129 00:10:08,908 --> 00:10:12,244 U redu. Onda pažljivo slušaj. 130 00:10:33,933 --> 00:10:36,102 Gđo Park, jeste li se prehladili? 131 00:10:37,370 --> 00:10:39,672 Silazim sa nečim, ali dobro sam. 132 00:10:47,446 --> 00:10:49,982 Gđo Park, ne izgledate dobro. 133 00:10:50,049 --> 00:10:51,417 jesi li dobro? 134 00:10:51,484 --> 00:10:53,819 Čini se da je gospođa Park loše. 135 00:10:54,320 --> 00:10:57,256 nije ništa ozbiljno, tako da nema potrebe za brigom. 136 00:10:59,725 --> 00:11:03,429 Gospođo Park, ja ću uzeti Se-jong danas u vrtić. 137 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 Trebao bi se malo odmoriti. 138 00:11:05,398 --> 00:11:08,100 Se-jong, ja ću te odvesti danas u vrtić, ok? 139 00:11:08,167 --> 00:11:09,535 U redu. 140 00:11:09,602 --> 00:11:11,604 Jae-ni, Se-chan, i ti bi trebao poći sa mnom. 141 00:11:11,671 --> 00:11:13,105 Sve ću vas odvesti. 142 00:11:13,673 --> 00:11:15,441 -U redu. - To zvuči sjajno. 143 00:11:16,776 --> 00:11:18,511 Ugodan dan onda. 144 00:11:19,078 --> 00:11:20,012 Da, gospodine. 145 00:11:22,548 --> 00:11:23,783 -Vidimo se. -Ćao. 146 00:11:24,316 --> 00:11:26,419 -Ugodan dan, gospodine. -Ćao. 147 00:11:37,263 --> 00:11:39,465 -Hej. -Idem prvo na posao. 148 00:11:39,532 --> 00:11:40,800 Zašto već otići? 149 00:11:40,866 --> 00:11:42,468 Možemo svi zajedno. 150 00:11:42,535 --> 00:11:44,603 imam puno posla, poput dijeljenja letaka. 151 00:11:45,171 --> 00:11:46,605 Možemo ih podijeliti zajedno. 152 00:11:46,672 --> 00:11:48,674 - Uzmi malo pire supe od soje. -Da. 153 00:11:49,875 --> 00:11:52,778 Raskinuo sam sa Se-ryeon. Mislio sam da bi trebao znati. 154 00:12:07,827 --> 00:12:08,994 Bože moj. 155 00:12:09,061 --> 00:12:13,132 Seung-ho ti je ovo dao na poklon? 156 00:12:13,199 --> 00:12:14,500 Da. 157 00:12:14,567 --> 00:12:17,336 Ne možete dobiti rad tog umjetnika čak i za bogatstvo. 158 00:12:17,403 --> 00:12:18,904 Kako ga je Seung-ho dobio? 159 00:12:18,971 --> 00:12:21,674 Izgleda da poznaje mnogo ljudi u svetu umetnosti. 160 00:12:22,341 --> 00:12:24,143 Uvek su ga zanimale slike. 161 00:12:26,312 --> 00:12:27,713 Se-ryeon. 162 00:12:27,780 --> 00:12:30,216 Postoje razne vrste razmetanja u svijetu, 163 00:12:30,282 --> 00:12:34,086 ali muškarci koji daju takva umjetnička djela tako lako su retki. 164 00:12:34,153 --> 00:12:36,188 Morate to zapamtiti. Zašto? 165 00:12:36,255 --> 00:12:38,891 Postoji samo jedan takav na svetu, i dao ti ga je 166 00:12:38,958 --> 00:12:40,493 umjesto da ga zadrži. 167 00:12:41,060 --> 00:12:44,430 Mnogo je vredniji od novca. 168 00:12:45,331 --> 00:12:49,201 Bože moj. Seung-ho je tako sjajan mladić. 169 00:12:49,268 --> 00:12:52,304 Mama, hoćeš li samo prestati? 170 00:12:52,371 --> 00:12:53,973 Moje uši mogu krvariti. 171 00:12:54,039 --> 00:12:57,143 On izražava svoja osećanja sa tom slikom. 172 00:12:57,743 --> 00:13:00,513 Stvarno si mu se svidjela. 173 00:13:00,579 --> 00:13:02,815 Mora da želi ponovo zajedno sa vama. 174 00:13:03,482 --> 00:13:07,553 Prihvatio si sliku. Trebao bi mu kupiti obrok. 175 00:13:07,620 --> 00:13:10,322 Morate barem pokazati svoju zahvalnost. 176 00:13:20,266 --> 00:13:21,167 Stvarno? 177 00:13:21,233 --> 00:13:23,335 Tvojoj majci se toliko svidjela slika? 178 00:13:23,402 --> 00:13:26,806 Da. Ona je rekla da je to delo umetnika teško je doći, 179 00:13:26,872 --> 00:13:30,743 a ona je stalno govorila ti si kul, vješt i sposoban. 180 00:13:31,944 --> 00:13:33,412 To nije ništa, stvarno. 181 00:13:33,979 --> 00:13:37,383 Ali Seung-ho. Malo je previše. 182 00:13:37,917 --> 00:13:40,052 Nisam siguran mogu li to prihvatiti. 183 00:13:40,653 --> 00:13:42,087 To je malo opterećenje. 184 00:13:43,389 --> 00:13:45,157 Rekao si da ti se dopada. 185 00:13:45,224 --> 00:13:48,027 Ako te ta slika može učiniti srećnim, 186 00:13:48,093 --> 00:13:49,862 to je dovoljno dobro za mene. 187 00:13:49,929 --> 00:13:51,831 Zar ne mogu da uradim toliko za tebe? 188 00:13:51,897 --> 00:13:54,233 Istina je, kad bih samo mogao, 189 00:13:54,300 --> 00:13:55,534 Želim da uradim još više. 190 00:13:57,970 --> 00:13:59,038 Seung-ho. 191 00:13:59,538 --> 00:14:02,608 Ono što mislim je, ne morate da osećate nikakav pritisak. 192 00:14:04,844 --> 00:14:06,178 Hvala. 193 00:14:08,214 --> 00:14:10,749 Jesi li sredio stvari sa tom damom prošli put? 194 00:14:12,017 --> 00:14:14,119 Otišla sam jer si mi rekao, 195 00:14:14,186 --> 00:14:17,489 ali mi je bilo žao što sam te ostavio u toj situaciji. 196 00:14:18,057 --> 00:14:22,294 Da li je ona bila majka momka vidiš? 197 00:14:23,896 --> 00:14:26,198 Želim da se izvinim za taj dan. 198 00:14:26,999 --> 00:14:28,667 Siguran sam da te je iznenadilo. 199 00:14:28,734 --> 00:14:31,704 Imaš li problema sa tipom? 200 00:14:31,770 --> 00:14:34,240 Je li nepristojno od mene da pitam? 201 00:14:35,507 --> 00:14:36,542 U redu je. 202 00:14:37,910 --> 00:14:40,012 Raskinula sam s tim tipom. 203 00:14:42,281 --> 00:14:43,282 jesi li? 204 00:14:44,416 --> 00:14:47,119 Je li to bilo zbog mene? 205 00:14:47,186 --> 00:14:50,055 Ne. Nije samo zbog tebe. 206 00:14:51,423 --> 00:14:53,459 mnogo mi se svideo, 207 00:14:54,493 --> 00:14:57,830 ali postojao je zid koje nismo mogli savladati. 208 00:15:00,899 --> 00:15:02,234 Tako smo završili stvari. 209 00:15:03,135 --> 00:15:04,169 Vidim. 210 00:15:07,039 --> 00:15:08,274 Se-ryeon. 211 00:15:09,708 --> 00:15:11,844 Onda da predložim nešto zvanično. 212 00:15:11,910 --> 00:15:15,047 Hajdemo na spoj. sta ti mislis 213 00:15:17,316 --> 00:15:18,350 Seung-ho. 214 00:15:18,417 --> 00:15:21,086 Pretpostavio sam da se viđaš sa nekim, 215 00:15:21,153 --> 00:15:22,488 pa sam samo gledao izdaleka. 216 00:15:22,554 --> 00:15:23,989 ako si ga prekinuo, 217 00:15:24,823 --> 00:15:26,392 Želim da te vidim ponovo. 218 00:15:27,593 --> 00:15:28,827 Kao i ranije. 219 00:15:36,068 --> 00:15:37,937 Potpuno su raskinuli? 220 00:15:38,504 --> 00:15:41,607 Da. nisam bio baš siguran, 221 00:15:41,674 --> 00:15:43,709 ali sad kad su raskinuli, tako sam uznemirena. 222 00:15:44,410 --> 00:15:46,278 Znao sam da će to derište biti ovakvo. 223 00:15:46,345 --> 00:15:48,247 Gledala nas je s visoka jer je bila bogata 224 00:15:48,314 --> 00:15:49,815 i igrao se sa Dae-beomom. 225 00:15:50,449 --> 00:15:52,551 Ona je sedam godina starija od njega, 226 00:15:52,618 --> 00:15:55,120 i razmišljati da se poigravala sa mojim dečakom... 227 00:15:55,688 --> 00:15:56,956 To je veoma uznemirujuće. 228 00:15:58,190 --> 00:16:02,695 Našem Dae-beomu se svidjela svim srcem. 229 00:16:03,262 --> 00:16:06,198 Ne bih se žalio da je izlazio s njom samo iz zabave, 230 00:16:06,899 --> 00:16:10,135 ali ju je volio svim svojim bićem. 231 00:16:10,202 --> 00:16:11,203 Bože moj. 232 00:16:12,338 --> 00:16:15,007 Se-ryeon ga je sigurno ostavila 233 00:16:15,074 --> 00:16:16,942 do danas drugi sin Jinsa Corporation. 234 00:16:19,545 --> 00:16:21,347 sta sam uradio? 235 00:16:22,114 --> 00:16:26,051 Ušao sam između Dae-beom i Se-ryeon. 236 00:16:37,396 --> 00:16:38,397 halo? 237 00:16:43,902 --> 00:16:45,004 Upravo sada? 238 00:16:47,506 --> 00:16:48,607 Gospođo Jang. 239 00:16:50,142 --> 00:16:51,210 sta je ovo 240 00:16:51,276 --> 00:16:54,980 To je znak mog uvažavanja. Hvala vam puno. 241 00:16:55,047 --> 00:16:59,018 Se-ryeon i Seung-ho zvanično su odlučili za danas. 242 00:17:00,085 --> 00:17:01,487 Oh, vidim. 243 00:17:01,553 --> 00:17:02,921 zahvaljujući tebi, 244 00:17:02,988 --> 00:17:06,959 otarasili smo se tog žigola iz te porodice parazita. 245 00:17:07,559 --> 00:17:11,096 Drago mi je da Se-ryeon i Seung-ho ponovo zajedno, 246 00:17:11,163 --> 00:17:13,465 ali otarasiti se tog žigola. 247 00:17:13,532 --> 00:17:16,535 Činjenica da je otišao zauvijek je tako zadovoljavajuće. 248 00:17:16,602 --> 00:17:19,204 Kao da sam se upravo izvukao pokvaren zub. 249 00:17:19,271 --> 00:17:22,641 Gđo Wang, trebali biste paziti šta govorite. 250 00:17:23,142 --> 00:17:25,844 Stalno govorite "parazit" i "žigolo". 251 00:17:25,911 --> 00:17:28,747 Kako bi bili uvrijeđeni kad bi čuli za to? 252 00:17:28,814 --> 00:17:31,450 Mogao bi da pljuneš sebi u lice. 253 00:17:31,517 --> 00:17:33,919 Se-ryeon je ta koji je izlazio sa parazitskim žigolom. 254 00:17:33,986 --> 00:17:35,187 Šta je to čini? 255 00:17:37,156 --> 00:17:38,223 Gospođo Jang. 256 00:17:39,258 --> 00:17:41,527 Nadam se da me možete izviniti. 257 00:17:41,593 --> 00:17:46,432 -Zaboravio sam da imam važan angažman. -Da? Onda morate ići. 258 00:17:46,498 --> 00:17:48,467 Ali ne zaboravi moj poklon. 259 00:17:48,534 --> 00:17:50,102 Oh, zaboravi. 260 00:17:50,169 --> 00:17:53,038 Gospođo Jang, da li uopšte znate šta je to? 261 00:17:53,105 --> 00:17:56,442 To je Termes. 262 00:17:57,342 --> 00:17:58,644 Rekao sam zaboravi! 263 00:18:02,881 --> 00:18:06,018 Bože moj. Šta je spopalo nju? 264 00:18:06,085 --> 00:18:08,687 Šta sam pogriješio? Ponaša se kao druga osoba. 265 00:18:11,156 --> 00:18:13,158 Zar ovo nije bilo dovoljno dobro? 266 00:18:14,693 --> 00:18:17,162 Kako god, nije me briga. 267 00:18:18,497 --> 00:18:22,367 Hoću li konačno dobiti svoje ruke na Se-ryeonove dionice? 268 00:18:28,407 --> 00:18:29,708 mama. 269 00:18:29,775 --> 00:18:32,544 -Mama! -Sa-ra! 270 00:18:32,611 --> 00:18:33,712 Mama! 271 00:18:33,779 --> 00:18:37,516 Zašto si to uradio? Zašto si ukrao? 272 00:18:38,283 --> 00:18:39,918 Mama, bojim se. 273 00:18:39,985 --> 00:18:42,554 Vrati sve. 274 00:18:42,621 --> 00:18:44,223 Reci da ti je žao! 275 00:18:44,289 --> 00:18:46,191 Spasi me. Mama! 276 00:18:46,258 --> 00:18:47,493 Ne! 277 00:18:47,559 --> 00:18:49,695 Sa-ra nije uradila ništa loše! 278 00:18:49,761 --> 00:18:52,131 Molim te, nemoj je uzeti! 279 00:18:52,197 --> 00:18:54,199 Sa-ra! 280 00:18:54,266 --> 00:18:56,468 Mama! 281 00:18:57,803 --> 00:18:59,037 Ne! 282 00:19:00,005 --> 00:19:02,875 Sa-ra… 283 00:19:04,643 --> 00:19:05,677 mama. 284 00:19:06,445 --> 00:19:07,980 Nešto nije u redu? 285 00:19:10,482 --> 00:19:11,550 br. 286 00:19:14,486 --> 00:19:16,188 Sanjao sam čudan san. 287 00:19:16,255 --> 00:19:18,357 O čemu se sanjalo? 288 00:19:18,423 --> 00:19:20,526 Bože. Pogledaj sav ovaj znoj. 289 00:19:21,927 --> 00:19:23,195 dobro sam. 290 00:19:27,065 --> 00:19:29,935 Ako si ti dobro, ja sam dobro. 291 00:19:31,436 --> 00:19:32,437 mama. 292 00:19:33,005 --> 00:19:35,207 Nisi dobro izgledao. 293 00:19:35,707 --> 00:19:37,509 Trebao bi posjetiti doktora. 294 00:19:39,244 --> 00:19:41,280 Izlazim na malo. 295 00:19:41,346 --> 00:19:43,615 Čekaj. da li ste… 296 00:19:43,682 --> 00:19:45,784 Ideš li da ga vidiš? 297 00:19:46,652 --> 00:19:48,620 Morate se sabrati. 298 00:19:48,687 --> 00:19:51,857 mama. Mogu se nositi sa svojim životom. 299 00:19:51,924 --> 00:19:54,126 Trebao bi posjetiti doktora. 300 00:19:54,626 --> 00:19:55,661 Vidimo se. 301 00:20:00,132 --> 00:20:01,900 Sa-ra je u ovom haosu... 302 00:20:03,101 --> 00:20:06,638 Sa-ra je završila ovako sve zbog mene. 303 00:20:08,307 --> 00:20:11,276 Sa-ra je ovakva jer sam počinio zločin. 304 00:20:17,449 --> 00:20:18,617 Da. 305 00:20:19,451 --> 00:20:23,589 Trebao bih da budem čist dok još mogu. 306 00:20:24,323 --> 00:20:27,092 Trebao bih. Da. 307 00:20:45,010 --> 00:20:47,379 Umesto da živim sa tim noćnim morama, 308 00:20:48,680 --> 00:20:50,582 Trebao bih da prodam ovu zgradu. 309 00:20:50,649 --> 00:20:53,952 Ili ću na kraju umrijeti prije vremena. 310 00:20:54,987 --> 00:20:57,189 I uništavanje Sa-rine budućnosti. 311 00:20:58,123 --> 00:20:59,424 Bože moj. 312 00:20:59,491 --> 00:21:01,159 -Kakav nered. -Hej. 313 00:21:02,628 --> 00:21:04,529 -Kako si? -Zdravo. 314 00:21:05,097 --> 00:21:08,100 Dušo, pozdravi. Ona je naša gazdarica. 315 00:21:08,600 --> 00:21:11,069 -Oh, zdravo. -Zdravo. 316 00:21:11,136 --> 00:21:12,004 Bože moj. 317 00:21:12,070 --> 00:21:13,872 -Hoćeš li ući? -Ne. 318 00:21:13,939 --> 00:21:15,874 -Bože moj. -Hej ti. 319 00:21:16,375 --> 00:21:17,509 -Malo čaja? -Ne. 320 00:21:17,576 --> 00:21:19,044 Možete ići naprijed. 321 00:21:19,111 --> 00:21:21,813 -Dobro, ćao. - Pitao sam se zašto si istrčao napolje. 322 00:21:21,880 --> 00:21:23,482 To je bilo zbog nje. 323 00:21:24,249 --> 00:21:25,884 Tvoja prva ljubav Soo-nae liči. 324 00:21:25,951 --> 00:21:27,152 -Zdravo. -Zdravo. 325 00:21:27,653 --> 00:21:29,154 Opet ti je nedostajala, zar ne? 326 00:21:30,088 --> 00:21:34,393 Izgleda da je stara najmanje deceniju za samo nekoliko mjeseci. 327 00:21:35,994 --> 00:21:37,729 Nisi u krivu. 328 00:21:38,930 --> 00:21:40,666 Može li biti bolesna? 329 00:21:40,732 --> 00:21:43,368 Znaš šta? Uzimam nazad. 330 00:21:43,435 --> 00:21:45,804 Uopšte ne liči na Soo-nae. 331 00:21:45,871 --> 00:21:46,938 je li tako? 332 00:21:50,275 --> 00:21:54,313 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 333 00:22:07,592 --> 00:22:10,362 Ne mogu da verujem da sam joj dozvolio da me nagovori na to. 334 00:22:11,530 --> 00:22:13,332 Pevate "Mountain Bunny"? 335 00:22:18,303 --> 00:22:20,639 Čini se da je gospođa Park loše. 336 00:22:21,139 --> 00:22:24,009 nije ništa ozbiljno, tako da nema potrebe za brigom. 337 00:22:31,850 --> 00:22:33,218 Ja sam. 338 00:22:34,286 --> 00:22:35,320 Da, gospodine Lee. 339 00:22:36,822 --> 00:22:39,091 Gđo Park, jeste li uzeli neke lijekove? 340 00:22:39,591 --> 00:22:41,059 Ne, ne još. 341 00:22:43,095 --> 00:22:46,198 Mislio sam da će malo odmora biti dovoljno. 342 00:22:46,264 --> 00:22:49,067 Niste uzeli nikakve lekove kada si bio na hladnom 343 00:22:49,134 --> 00:22:50,102 satima sinoć? 344 00:22:50,602 --> 00:22:51,503 Nevjerovatno. 345 00:22:52,471 --> 00:22:55,841 G. Lee, daću još malo vremena 346 00:22:56,641 --> 00:22:59,344 i nabavim sebi lijek ako mi ne bude bolje. 347 00:22:59,411 --> 00:23:00,746 Za sada radim dobro. 348 00:23:01,680 --> 00:23:03,448 U redu onda. ćao. 349 00:23:06,084 --> 00:23:07,219 Da, gospodine Lee. 350 00:23:07,919 --> 00:23:11,022 Gđo Yoon, slobodan sam do 15 sati, zar ne? 351 00:23:11,089 --> 00:23:13,558 -Izlazim na malo. -Da, gospodine. 352 00:23:17,829 --> 00:23:20,065 Šta... Bože moj. 353 00:23:20,132 --> 00:23:22,768 g. Lee, šta te dovodi kući u ovo doba? 354 00:23:22,834 --> 00:23:25,871 nije mi bilo dobro, 355 00:23:25,937 --> 00:23:27,405 pa sam mislio da radim kod kuće. 356 00:23:27,939 --> 00:23:30,175 Gospođo Yeoju, bojim se Imam uznemiren stomak. 357 00:23:30,242 --> 00:23:31,476 Možeš li mi napraviti kašu? 358 00:23:32,277 --> 00:23:35,514 Hteo sam da uspem za gđu Park u svakom slučaju. 359 00:23:35,580 --> 00:23:38,183 - Odmah ću preći na to. - Naravno. Hvala. 360 00:23:42,687 --> 00:23:44,222 Ovaj lijek… 361 00:23:44,790 --> 00:23:46,324 Kako da ga dam gđici Park? 362 00:23:47,325 --> 00:23:50,328 Gospođa Kim i gospođa Yeoju su kod kuće, 363 00:23:51,129 --> 00:23:53,398 pa neka gospođa Park to podigne 364 00:23:53,465 --> 00:23:56,101 sigurno će izazvati sumnju. 365 00:24:02,641 --> 00:24:04,709 Gospođo Kim, vidimo se u mojoj kancelariji. 366 00:24:11,416 --> 00:24:12,484 Zvali ste, g. Lee? 367 00:24:14,052 --> 00:24:17,055 Bojim se da sam ostavio dosije u kancelariji. 368 00:24:17,122 --> 00:24:18,757 Veoma je važno. 369 00:24:18,824 --> 00:24:21,393 Neka vas g. Kim odveze i skupi mi ga. 370 00:24:21,460 --> 00:24:23,528 Obavijestit ću gđu Yoon da dolazite. 371 00:24:23,595 --> 00:24:25,197 Naravno, gospodine. 372 00:24:32,771 --> 00:24:34,372 To vodi računa o gđici Kim. 373 00:24:35,907 --> 00:24:37,809 Kako da nateram gđu Yeoju da ode? 374 00:24:40,078 --> 00:24:41,813 Jeste li već završili? 375 00:24:41,880 --> 00:24:44,115 Da, to je kaša od morskih ušica. Molim te zagrizi. 376 00:24:45,217 --> 00:24:46,818 Gospođo Yeoju, 377 00:24:46,885 --> 00:24:49,254 kuća je prazna bez cvijeća. 378 00:24:49,321 --> 00:24:51,089 Bilo bi lijepo imati malo u blizini. 379 00:24:51,156 --> 00:24:54,059 Bože, trebao sam biti pažljiviji. Žao mi je. 380 00:24:54,125 --> 00:24:56,294 Otići ću na pijacu cvijeća Yangjae odmah. 381 00:24:56,361 --> 00:24:59,898 U redu. Da li je gospođa Park popila svoju kašu? 382 00:24:59,965 --> 00:25:01,600 Da, upravo sam joj poslužio činiju. 383 00:25:02,300 --> 00:25:03,268 Vidim. 384 00:25:03,768 --> 00:25:05,637 -Idem onda. -Naravno. 385 00:25:26,925 --> 00:25:27,993 G. Lee. 386 00:25:29,160 --> 00:25:31,563 Zašto si kod kuće u ovo doba? 387 00:25:32,631 --> 00:25:34,299 pa… 388 00:25:35,634 --> 00:25:37,702 I ja sam se osjećao pod lošim vremenom. 389 00:25:43,208 --> 00:25:44,342 g. Lee, 390 00:25:45,210 --> 00:25:49,548 jesi li došao kući da imam kašu sa mnom? 391 00:25:51,483 --> 00:25:53,151 Da, tako je. 392 00:25:53,652 --> 00:25:55,320 Došao sam kući da ručam s tobom. 393 00:25:57,756 --> 00:25:59,691 I da ti dam lijek. 394 00:26:02,327 --> 00:26:06,064 Samo sekund. Uzeću svoje iz svoje sobe. 395 00:26:06,131 --> 00:26:07,465 Ješćemo zajedno. 396 00:26:12,671 --> 00:26:15,540 G. Lee, završite svoju hranu i vrati se u kancelariju. 397 00:26:17,475 --> 00:26:19,911 Danas idem na posao od kuće. 398 00:26:21,646 --> 00:26:22,881 Bože. 399 00:26:23,682 --> 00:26:26,952 G. Lee, izlazili smo samo jedan dan, 400 00:26:27,018 --> 00:26:28,920 i prerano je da se ponašamo na ovaj način. 401 00:26:30,588 --> 00:26:32,357 Ne možete doći kući s posla 402 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 samo zato što želiš da me vidiš. 403 00:26:37,062 --> 00:26:39,998 Gđo Park, samo pojedite svoju kašu. 404 00:26:47,105 --> 00:26:49,808 Šta ako gđa Yeoju i gđa Kim? 405 00:26:49,874 --> 00:26:51,276 vidi nas? 406 00:26:51,977 --> 00:26:53,745 Znaće da se nešto dešava. 407 00:26:54,746 --> 00:26:57,215 Ne brini o tome. Oni rade za mene. 408 00:26:58,750 --> 00:27:01,119 G. Lee, vratio sam se sa cvećem! 409 00:27:02,087 --> 00:27:04,589 G. Lee, gde ste? 410 00:27:22,440 --> 00:27:24,876 Nije ni on u svojoj kancelariji niti u njegovoj sobi. 411 00:27:26,644 --> 00:27:28,179 Gdje je otišla njegova činija? 412 00:27:28,947 --> 00:27:30,248 Zar to nije pojeo ovdje? 413 00:27:35,053 --> 00:27:35,987 Sačekaj. 414 00:27:36,554 --> 00:27:38,423 Nije mogao oprati suđe. 415 00:27:38,490 --> 00:27:39,924 Kako čudno. 416 00:27:47,465 --> 00:27:48,700 sta da radim? 417 00:27:49,334 --> 00:27:51,069 Šta da kažem ako me uhvate? 418 00:27:58,643 --> 00:27:59,978 Da? 419 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Gđo Park, jeste li vidjeli g. Leeja? 420 00:28:04,416 --> 00:28:07,552 sta? G. Lee? 421 00:28:07,619 --> 00:28:09,054 Je li kod kuće? 422 00:28:09,120 --> 00:28:12,891 Da, došao je ranije kući jer se nije osećao dobro. 423 00:28:12,957 --> 00:28:16,261 Hteo je cveće okolo, pa sam krenuo na pijacu cvijeća. 424 00:28:16,327 --> 00:28:17,529 Ali tada sam video 425 00:28:17,595 --> 00:28:20,398 prelepa cvećara samo na raskrsnici. 426 00:28:20,465 --> 00:28:22,100 Ne moram više da idem u Yangjae. 427 00:28:23,101 --> 00:28:26,271 Gdje je, zaboga, otišao g. Lee? 428 00:28:26,337 --> 00:28:29,040 Nestala je i njegova činija za kašu. Čudno je. 429 00:28:57,569 --> 00:29:00,605 Šta zaboga? Kako je ovo ovdje 430 00:29:00,672 --> 00:29:01,906 kad nije bilo ranije? 431 00:29:02,841 --> 00:29:05,443 Bože moj. Mogu li vidjeti stvari? 432 00:29:06,478 --> 00:29:07,912 Odakle je ovo došlo? 433 00:29:13,785 --> 00:29:16,955 Bože moj. Šta zaboga… 434 00:29:19,190 --> 00:29:22,193 g. Lee, kada ste se vratili u svoju kancelariju? 435 00:29:22,260 --> 00:29:24,095 Nisam te vidio ranije. 436 00:29:25,563 --> 00:29:28,032 o čemu se radi? Nešto nije u redu? 437 00:29:28,099 --> 00:29:29,400 Ne, nije to. 438 00:29:29,467 --> 00:29:31,669 Niste bili u svojoj kancelariji ni tvoja soba, 439 00:29:31,736 --> 00:29:33,771 i nisam mogao da nađem tvoju činiju za kašu. 440 00:29:33,838 --> 00:29:36,107 Svuda sam tražio za tebe i tvoju činiju. 441 00:29:37,175 --> 00:29:40,411 Oh, htela sam da udahnem malo svežeg vazduha, 442 00:29:40,478 --> 00:29:42,113 pa sam jeo svoj obrok u dvorištu. 443 00:29:43,281 --> 00:29:45,583 Napolju u dvorištu? Po ovom hladnom vremenu? 444 00:29:46,151 --> 00:29:48,953 Teško. Vazduh je bio hladan i svež. 445 00:29:50,421 --> 00:29:52,223 To je cudno. Nisam te vidio 446 00:29:52,290 --> 00:29:54,225 kada sam prešao dvorište na ulasku. 447 00:29:54,993 --> 00:29:57,362 Bio sam vani pored sjenice. 448 00:29:57,929 --> 00:29:59,063 Vidim. 449 00:29:59,130 --> 00:30:02,333 Nisam imao pojma i čak te tražio gore. 450 00:30:02,400 --> 00:30:04,569 Oh, vidim. 451 00:30:04,636 --> 00:30:07,972 To je pravo putovanje do cvjetne pijace Yangjae. 452 00:30:08,506 --> 00:30:09,941 Kako si se vratio tako brzo? 453 00:30:10,508 --> 00:30:13,077 Prelepa cvećara upravo otvoren u blizini. 454 00:30:13,144 --> 00:30:16,414 Nosi raznovrsno svježe cvijeće, tako da više ne moram da idem daleko. 455 00:30:17,081 --> 00:30:19,484 je li tako? To su dobre vijesti. 456 00:30:19,551 --> 00:30:21,286 U svakom slučaju, reći ću gđi Kim 457 00:30:21,352 --> 00:30:23,555 da redovno unosite sveže cveće od sada. 458 00:30:23,621 --> 00:30:25,123 -U redu, hvala. -Naravno. 459 00:30:32,730 --> 00:30:35,033 Ko je znao taj sastanak u tajnosti je li ovo bilo teško? 460 00:30:42,574 --> 00:30:44,142 Gđo Park, ne brinite. 461 00:30:45,076 --> 00:30:46,578 Uspio sam da me ne uhvate. 462 00:30:50,548 --> 00:30:51,649 g. Lee, 463 00:30:51,716 --> 00:30:54,686 uzdržimo se od šunjanja oko kuće 464 00:30:54,752 --> 00:30:55,920 i samo se nađemo napolju. 465 00:30:56,554 --> 00:30:59,624 Ova tajna veza možda dobijem srčani udar. 466 00:31:03,194 --> 00:31:06,631 Naravno. Ne možemo imati više bliskih poziva. 467 00:31:09,734 --> 00:31:14,439 Gđo Park, ozdravite brzo da možemo izaći na svinjski kotlet. 468 00:31:19,777 --> 00:31:20,812 Lijepo! 469 00:31:25,016 --> 00:31:28,419 G. Medo, uživao sam u filmu danas. 470 00:31:29,153 --> 00:31:32,357 Trebali bismo provjeriti rana ptica koja se ponekad pojavljuje. 471 00:31:32,423 --> 00:31:33,658 Rani izlazak ptica? 472 00:31:33,725 --> 00:31:37,028 Posao me je uvek držao od odlaska da vidim jednog. 473 00:31:37,528 --> 00:31:38,663 je li tako? 474 00:31:39,964 --> 00:31:41,833 Pa, to je nešto što bismo lako mogli da uradimo. 475 00:31:41,900 --> 00:31:43,201 Bilo kada. 476 00:31:44,435 --> 00:31:46,904 Kako bi bilo da vidimo jednog sljedeće sedmice? 477 00:31:47,905 --> 00:31:50,675 Naravno. Naci cemo se rano, 478 00:31:50,742 --> 00:31:53,344 vidi izlaganje ranih ptica, pogledajte poznati restoran, 479 00:31:53,411 --> 00:31:55,046 i idi na vožnju. 480 00:31:55,113 --> 00:31:57,081 Naravno. Uradićemo upravo to. 481 00:31:57,649 --> 00:31:59,217 Prokletstvo, već smo ovdje. 482 00:32:02,553 --> 00:32:03,721 Trebao bi požuriti unutra. 483 00:32:06,691 --> 00:32:08,359 Nakon što te vidim da ideš. 484 00:32:08,426 --> 00:32:11,329 Danas ću čekati dok ne krenete kuci. 485 00:32:15,066 --> 00:32:17,068 U redu. Idem onda. 486 00:32:29,080 --> 00:32:30,148 Ulazi unutra! 487 00:32:51,202 --> 00:32:54,672 sta je ovo? Kada je njen telefon ušao ovde? 488 00:32:58,309 --> 00:32:59,210 Sa-ra. 489 00:33:00,912 --> 00:33:02,080 Vi… 490 00:33:02,680 --> 00:33:04,982 Opet ti? sta radis ovde? 491 00:33:05,049 --> 00:33:06,317 Sa-ra. 492 00:33:07,185 --> 00:33:08,987 Čuo sam da su veridba otkazana. 493 00:33:10,788 --> 00:33:13,858 Ono što mi se desilo jeste ne tiče te se. 494 00:33:14,959 --> 00:33:16,427 Ko je onda bio taj tip upravo sada? 495 00:33:17,729 --> 00:33:19,831 Nemoj mi reći da si se za to zadovoljio. 496 00:33:19,897 --> 00:33:23,735 Čak si bio i na vijestima za veridbu za predsednika FT Grupe. 497 00:33:24,569 --> 00:33:27,939 Prešao si dug put dole da dotakne dno. 498 00:33:28,006 --> 00:33:31,109 Kakav je vaš život tobogan. 499 00:33:31,175 --> 00:33:32,677 To se tebe ne tiče. 500 00:33:34,846 --> 00:33:35,880 Pusti. 501 00:33:36,848 --> 00:33:37,882 sa-ra, 502 00:33:38,549 --> 00:33:39,817 šta si uradio sa mojim sinom? 503 00:33:42,420 --> 00:33:43,488 sta? 504 00:33:45,256 --> 00:33:46,290 Šta si upravo rekao? 505 00:33:46,357 --> 00:33:49,160 Rodila si mi sina u toj bolnici. 506 00:33:51,896 --> 00:33:53,431 Jin Sang-gu. 507 00:33:54,165 --> 00:33:57,668 Kakve gluposti izbacujete? 508 00:34:02,273 --> 00:34:04,008 Žena mog prijatelja Byung-sika 509 00:34:04,776 --> 00:34:06,644 radila u bolnici u kojoj si se porodila. 510 00:34:08,713 --> 00:34:10,281 Byung-sikova žena se sjeća 511 00:34:10,348 --> 00:34:12,316 da si mi rodila sina, 512 00:34:12,383 --> 00:34:13,584 pa ko si ti... 513 00:34:15,420 --> 00:34:16,654 da lažeš kroz zube? 514 00:34:18,389 --> 00:34:19,257 Pa reci mi. 515 00:34:19,757 --> 00:34:21,592 Gdje je moj sin? 516 00:34:23,127 --> 00:34:24,662 Gdje mi je sin? 517 00:34:26,230 --> 00:34:28,099 Gdje je moj sin? 518 00:34:28,166 --> 00:34:29,834 Reci mi. 519 00:34:30,401 --> 00:34:33,237 Reci mi gde mi je sin! 520 00:34:33,304 --> 00:34:34,405 Gdje mi je sin? 521 00:34:35,106 --> 00:34:36,974 Reci mi, prokletstvo! 522 00:34:38,643 --> 00:34:39,811 Prokleti kretenu. 523 00:34:46,951 --> 00:34:48,920 Upozorio sam te. 524 00:34:49,454 --> 00:34:51,756 Rekao sam ti da se kloniš Sa-ra. 525 00:34:51,823 --> 00:34:53,191 Imate li želju za smrću? 526 00:34:54,425 --> 00:34:55,827 Jo Sa-ra! 527 00:34:57,161 --> 00:34:58,763 Gdje mi je sin? 528 00:34:58,830 --> 00:35:00,898 Reci mi gde mi je sin! 529 00:35:21,953 --> 00:35:23,888 Vraćam se uskoro. 530 00:35:24,922 --> 00:35:26,991 Bolje da imate spreman odgovor za mene. 531 00:35:31,529 --> 00:35:32,530 Jasno? 532 00:36:31,122 --> 00:36:32,123 Istina je. 533 00:36:33,658 --> 00:36:35,126 Taj čovjek… 534 00:36:36,861 --> 00:36:38,563 On je moj bivši dečko. 535 00:36:42,466 --> 00:36:43,734 tada, 536 00:36:45,736 --> 00:36:47,405 Čak sam i razmišljao 537 00:36:49,040 --> 00:36:51,008 udaju se za tog ološa. 538 00:36:55,613 --> 00:36:56,614 onda, 539 00:37:00,217 --> 00:37:01,786 da li je istina ono što je rekao? 540 00:37:06,490 --> 00:37:07,692 Taj čovek 541 00:37:10,294 --> 00:37:12,763 pomenuo dete. 542 00:37:16,334 --> 00:37:17,335 Da. 543 00:37:19,036 --> 00:37:19,904 Istina je. 544 00:37:27,912 --> 00:37:29,347 Šta se desilo sa detetom? 545 00:37:32,016 --> 00:37:33,484 Gdje je on? 546 00:37:34,885 --> 00:37:36,020 moje dijete… 547 00:37:41,859 --> 00:37:42,994 On… 548 00:37:45,262 --> 00:37:46,130 U redu je. 549 00:37:46,831 --> 00:37:48,432 Nemoj mi reći ako je preteško. 550 00:37:49,033 --> 00:37:50,434 Sahranio sam dete 551 00:37:54,739 --> 00:37:55,806 duboko u mom srcu 552 00:37:58,743 --> 00:38:00,177 davno. 553 00:38:02,446 --> 00:38:03,547 On je umro. 554 00:38:07,685 --> 00:38:08,786 Sa-ra… 555 00:38:09,887 --> 00:38:12,723 Gospodine, takva sam žena. 556 00:38:13,791 --> 00:38:16,627 Neko tako sladak kao ti treba biti sa nekim boljim. 557 00:38:17,194 --> 00:38:18,162 dakle, 558 00:38:19,430 --> 00:38:20,831 ostavi me kad budeš mogao. 559 00:38:21,932 --> 00:38:23,634 Udalji se od mene. 560 00:38:42,053 --> 00:38:44,355 G. Lee, sutra, 561 00:38:44,422 --> 00:38:47,224 hajde da odvedemo decu u galeriju 562 00:38:47,291 --> 00:38:48,559 i idi na sastanak. 563 00:38:50,528 --> 00:38:51,829 Jeste li sigurni u to? 564 00:38:52,430 --> 00:38:54,432 Zar se ne bi trebao odmoriti još jedan dan? 565 00:38:55,232 --> 00:38:56,233 Nema šanse. 566 00:38:56,967 --> 00:38:59,704 Uzeo sam lek koji si mi kupio, 567 00:38:59,770 --> 00:39:01,539 i sad sam se vratio u potpuno zdravlje. 568 00:39:03,274 --> 00:39:05,242 Mora da je zato što si mlad. 569 00:39:05,309 --> 00:39:07,111 Prilično se lako vraćaš. 570 00:39:09,347 --> 00:39:12,249 Nećemo moći da idemo na sastanak ako ostanem bolestan, 571 00:39:12,783 --> 00:39:14,351 pa sam morao brzo da ozdravim. 572 00:39:15,219 --> 00:39:19,123 Djeca bi voljela putovanje u galeriju. 573 00:39:19,190 --> 00:39:21,125 Hteli su da odu, vidite. 574 00:39:22,493 --> 00:39:24,862 Naravno, idemo u galeriju 575 00:39:24,929 --> 00:39:26,597 i zajedno uživajte u ukusnoj hrani. 576 00:39:26,664 --> 00:39:28,566 Također ćemo igrati društvene igre koju deca vole. 577 00:39:29,934 --> 00:39:31,702 Zvuči dobro, g. Lee. 578 00:39:32,603 --> 00:39:35,139 Laku noć. 579 00:39:35,639 --> 00:39:37,708 Oh, dobro. G. Lee. 580 00:39:40,945 --> 00:39:42,346 Obećaj mi 581 00:39:43,481 --> 00:39:45,082 da ćeš me noćas sanjati. 582 00:39:48,319 --> 00:39:49,587 Gđo Park, bože. 583 00:39:50,755 --> 00:39:53,357 Ne mogu da kontrolišem koji se pojavljuje u mojim snovima. 584 00:39:56,160 --> 00:39:57,728 g. Lee, 585 00:39:57,795 --> 00:39:59,997 Mogao si to samo uzvratiti 586 00:40:00,064 --> 00:40:02,733 nego prigovaranje na takve detalje. 587 00:40:04,101 --> 00:40:06,070 Ti si zaista težak čovjek za ukrotiti. 588 00:40:07,071 --> 00:40:08,873 Šta si upravo rekao? 589 00:40:09,774 --> 00:40:10,908 Ukrotiti? 590 00:40:11,976 --> 00:40:13,511 Ja nisam divlji zec, znaš. 591 00:40:14,245 --> 00:40:17,181 U redu. Nema veze, ako ne želiš. 592 00:40:17,248 --> 00:40:19,483 zasto je tako tesko reci, "I mene sanjaš"? 593 00:40:19,550 --> 00:40:21,719 Nisi me morao tako osramotiti. 594 00:40:21,786 --> 00:40:22,620 Zaboravi. 595 00:40:22,686 --> 00:40:26,924 Ni ja to tebi nikada neću reći. 596 00:40:26,991 --> 00:40:30,294 G. Lee, nadam se da jeste dobar san 597 00:40:30,361 --> 00:40:32,263 a da uopšte ne sanjam. 598 00:40:34,431 --> 00:40:37,268 halo? Gđo Park? 599 00:40:40,771 --> 00:40:42,907 Da li se samo uznemirila preko tako male stvari? 600 00:40:44,909 --> 00:40:46,043 Bože moj. 601 00:40:47,011 --> 00:40:49,346 Ali zašto me ona stalno pita da radim cudne stvari? 602 00:40:49,413 --> 00:40:51,115 Čak me je zamolila da joj pevam. 603 00:40:54,952 --> 00:40:58,456 U redu. Ja sam stariji i zreliji od nje. 604 00:40:58,522 --> 00:40:59,990 Trebao bih imati razumijevanja. 605 00:41:11,035 --> 00:41:12,136 Gđo Park. 606 00:41:13,070 --> 00:41:14,271 Sanjaj me. 607 00:41:15,272 --> 00:41:18,042 Vidimo se u svojim snovima. 608 00:41:20,878 --> 00:41:22,313 Ne mogu ovo da uradim. 609 00:41:22,379 --> 00:41:24,348 Ovo je nemoguće. Tako je sirast. 610 00:41:30,521 --> 00:41:31,956 Mi-rim, kako izgledam? 611 00:41:32,623 --> 00:41:35,226 Izgledaš sjajno, i ne samo jer si ti moj dečko. 612 00:41:35,292 --> 00:41:37,127 Izgledaš potpuno nevjerovatno. 613 00:41:38,028 --> 00:41:40,097 - Ozbiljno? -Da. 614 00:41:40,664 --> 00:41:42,933 Jun-o, nemoj biti nervozan. 615 00:41:43,000 --> 00:41:44,635 Budite sigurni. U redu? 616 00:41:45,369 --> 00:41:46,403 U redu. 617 00:41:46,470 --> 00:41:49,139 bicu siguran, čak i ako nisam tako dobar. 618 00:41:50,174 --> 00:41:51,942 -Hoćemo li sada? -Čekaj. 619 00:41:53,410 --> 00:41:56,514 Danas je veliki dan. Trebalo bi da vodite računa o svojoj koži. 620 00:41:56,580 --> 00:41:59,383 Pogotovo jer ideš za ulogu reditelja. 621 00:42:13,664 --> 00:42:16,834 Daj mi to. Uradiću ovo za tebe. 622 00:42:16,901 --> 00:42:18,202 -Ja? -Da. 623 00:42:23,974 --> 00:42:26,677 VIKEND DRAMA, MOJA LJUBAV U VELU 624 00:42:34,151 --> 00:42:35,953 Jun-o, šta nije u redu? 625 00:42:36,820 --> 00:42:38,789 Stvarno sam se unervozio i uplašio sam se. 626 00:42:39,690 --> 00:42:42,126 Drhtao sam od glave do pete. 627 00:42:42,626 --> 00:42:44,828 Nisam mogao ni da ispravim svoje redove. 628 00:42:45,729 --> 00:42:47,598 Nemoj biti previše uznemiren. 629 00:42:47,665 --> 00:42:49,066 Ovo je samo početak. 630 00:42:49,733 --> 00:42:51,402 Svi zabrljaju u početku. 631 00:42:51,468 --> 00:42:53,370 Čak je i Yu Jae-seok bio takav u početku. 632 00:42:55,172 --> 00:42:57,074 -Stvarno? -Naravno. 633 00:42:57,141 --> 00:42:59,043 Niko ne može biti savršen od početka. 634 00:42:59,910 --> 00:43:03,981 Ako su stvari išle glatko po tebe, kako bi se zbog toga osjećali kasno cvjetali? 635 00:43:06,050 --> 00:43:07,151 To je istina. 636 00:43:10,187 --> 00:43:12,189 Mi-rim, u pravu si. 637 00:43:12,790 --> 00:43:14,725 Trebao bih jače vježbati. 638 00:43:16,327 --> 00:43:17,661 Mogu ja ovo! 639 00:43:18,529 --> 00:43:20,698 Dobro. Biće još audicija. 640 00:43:21,632 --> 00:43:23,834 Hajde da pojedemo nešto ukusno i da se razveselimo. 641 00:43:23,901 --> 00:43:25,336 Na meni je. 642 00:43:25,402 --> 00:43:27,371 -Hoćeš li na tteokbokki? -Tteokbokki? 643 00:43:27,438 --> 00:43:29,139 Da. Hajde da jedemo ljute tteokbokki. 644 00:43:29,206 --> 00:43:30,140 Zvuči dobro. 645 00:43:31,075 --> 00:43:33,877 Mi-rim, tako sam sretna što te imam. 646 00:43:34,612 --> 00:43:37,681 Kada sam s vama, osjećam se mirno i sigurno. 647 00:43:39,350 --> 00:43:41,185 Ti si moj zrak sunca. 648 00:43:42,353 --> 00:43:44,521 Bože, prestani. 649 00:43:45,789 --> 00:43:47,024 Idemo. 650 00:43:50,694 --> 00:43:53,330 Gospođo Moon, ne mogu da verujem mi ćemo biti tazbina. 651 00:43:53,397 --> 00:43:57,234 Tako sam uzbuđena i počašćena. 652 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 Gđo Wang, nećemo biti samo tazbina. 653 00:44:00,471 --> 00:44:01,672 Trebali bismo biti prijatelji. 654 00:44:02,306 --> 00:44:04,441 Bože moj. To zvuči sjajno. 655 00:44:04,508 --> 00:44:06,944 Možemo ići na izlete i idemo u kupovinu zajedno. 656 00:44:07,011 --> 00:44:08,445 Također možemo zajedno igrati golf. 657 00:44:08,512 --> 00:44:10,681 Jedva čekam. 658 00:44:10,748 --> 00:44:11,782 u našim godinama, 659 00:44:11,849 --> 00:44:14,752 teško je naći prijatelja možete se slagati sa. 660 00:44:14,818 --> 00:44:16,253 Pričaj mi o tome. 661 00:44:16,320 --> 00:44:19,289 Što je još važnije, zaista sam sretan 662 00:44:19,356 --> 00:44:22,026 koje su naša deca pronašla ponovo njihova prva ljubav. 663 00:44:22,526 --> 00:44:25,295 Nije li to predivno? 664 00:44:25,362 --> 00:44:28,966 Sada kada su stvari otišle dovde, zašto se jednostavno ne dogovorimo 665 00:44:29,033 --> 00:44:29,900 porodični sastanak? 666 00:44:31,568 --> 00:44:33,637 Porodični sastanak? 667 00:44:33,704 --> 00:44:35,239 Da. 668 00:44:36,540 --> 00:44:37,474 Bože moj. 669 00:44:40,744 --> 00:44:44,048 Mama, zašto bismo se već sreli jedni drugima porodice? 670 00:44:44,114 --> 00:44:46,650 Seung-ho i ja još nismo tamo. 671 00:44:46,717 --> 00:44:48,318 Treba nam više vremena. 672 00:44:48,385 --> 00:44:51,555 Ti i Seung-ho ste znali jedno drugome tako dugo. 673 00:44:51,622 --> 00:44:53,257 Kako to misliš da ti treba više vremena? 674 00:44:53,323 --> 00:44:57,594 mama. Istina je Seung-ho i ja datira nakratko u prošlost. 675 00:44:57,661 --> 00:44:59,496 Ali nismo se vidjeli godinama. 676 00:44:59,563 --> 00:45:01,899 Tako da bismo trebali odvojiti malo vremena za sastanak. 677 00:45:02,466 --> 00:45:03,701 U čemu je žurba? 678 00:45:03,767 --> 00:45:05,069 Bože moj. 679 00:45:05,135 --> 00:45:09,006 Se-ryeon, uskoro ćeš napuniti 40 godina. 680 00:45:09,073 --> 00:45:13,177 Ne možete ovako izvlačiti stvari. Šta ako se predomisli? 681 00:45:14,044 --> 00:45:15,612 -Mama. -Se-ryeon. 682 00:45:15,679 --> 00:45:20,784 Ako ćeš se ipak udati, ne možete naći boljeg muža drugde. 683 00:45:20,851 --> 00:45:23,387 Ne možeš naći muškarca sa tako dobrom pozadinom. 684 00:45:23,454 --> 00:45:26,824 Opasnije je i teže da nađem nekog novog. 685 00:45:27,324 --> 00:45:30,894 A ti bi trebalo da se udaš u ovakvom trenutku. 686 00:45:30,961 --> 00:45:33,230 Seung-ho jedva čeka da te oženi. 687 00:45:33,297 --> 00:45:34,965 Samo se pretvaraš da igraš. 688 00:45:37,634 --> 00:45:40,104 Se-ryeon, stvarno te želim 689 00:45:40,170 --> 00:45:42,739 udati se i vodite udoban život. 690 00:45:42,806 --> 00:45:44,842 To je moja želja. 691 00:45:44,908 --> 00:45:48,045 Ozbiljno, ovo nema ništa raditi sa vašim dionicama. 692 00:45:50,748 --> 00:45:54,418 Pretpostavljam da si u pravu. Seung-ho je pouzdan momak. 693 00:45:57,254 --> 00:45:58,188 U redu. 694 00:45:58,255 --> 00:46:02,025 Odlično. Donosiš pravu odluku. 695 00:46:02,893 --> 00:46:06,163 Onda ću reći tvom bratu o vama dvoje. 696 00:46:14,037 --> 00:46:16,507 Young-kuk, pretpostavljam da si upoznao moju mamu. 697 00:46:17,374 --> 00:46:21,445 Jesam. Da li je istina da će biti porodičnog sastanka? 698 00:46:22,613 --> 00:46:23,647 Da. 699 00:46:24,314 --> 00:46:27,951 Young-kuk. Udat ću se za Seung-hoa. 700 00:46:31,722 --> 00:46:33,357 Upravo si se ponovo sastao s njim. 701 00:46:34,024 --> 00:46:35,726 Zašto si u tolikoj žurbi? 702 00:46:36,693 --> 00:46:38,662 kad bolje razmislim, 703 00:46:38,729 --> 00:46:41,165 Seung-hoova porodica je bogata kao i mi. 704 00:46:41,231 --> 00:46:45,869 Tako barem ne juri moj novac. 705 00:46:47,237 --> 00:46:50,040 Ovaj put sam siguran u to. 706 00:46:53,110 --> 00:46:53,944 Se-ryeon. 707 00:46:54,011 --> 00:46:57,047 Znam šta te brine. 708 00:46:58,448 --> 00:47:00,851 Ali ovaj put, ne morate da brinete. 709 00:47:01,418 --> 00:47:03,387 Seung-ho je moj stari prijatelj. 710 00:47:03,453 --> 00:47:06,824 Kome mogu vjerovati ako ne mogu vjerovati starom prijatelju? 711 00:47:10,961 --> 00:47:12,196 U redu. 712 00:47:12,729 --> 00:47:15,933 Samo mi je laknulo što je on stari prijatelj. 713 00:47:18,202 --> 00:47:20,571 FT GROUP 714 00:47:22,506 --> 00:47:23,574 Uđi. 715 00:47:28,645 --> 00:47:30,080 Šta hoćeš da mi kažeš? 716 00:47:31,315 --> 00:47:32,416 Jung-woo. 717 00:47:33,350 --> 00:47:35,152 Postoji tip sa kojim se Se-ryeon zabavlja. 718 00:47:35,919 --> 00:47:37,955 Čuo sam za njega od gospođe Wang. 719 00:47:38,021 --> 00:47:41,692 Nazvala je samo da razgovaramo o dionicama pošto se Se-ryeon udaje. 720 00:47:42,993 --> 00:47:44,394 Govoreći o tome, 721 00:47:45,095 --> 00:47:47,431 provjeri drugog sina Jinsa Corporation. 722 00:47:48,298 --> 00:47:49,800 Je Se-ryeonin dečko 723 00:47:49,867 --> 00:47:51,635 drugi sin Jinsa Corporation? 724 00:47:51,702 --> 00:47:55,005 Da. Znam da su pristojna porodica, 725 00:47:55,739 --> 00:47:57,307 ali želim da znam više o njemu. 726 00:47:58,075 --> 00:48:01,345 Ne mogu dozvoliti da stvari opet krenu po zlu za Se-ryeon. 727 00:48:02,613 --> 00:48:03,981 Bilo bi joj slomljeno srce. 728 00:48:05,549 --> 00:48:07,084 U redu. Znam na šta misliš. 729 00:48:08,085 --> 00:48:09,453 Da. 730 00:48:10,520 --> 00:48:12,889 Seoyeon Kindergarten? 731 00:48:12,956 --> 00:48:13,924 Da, znam. 732 00:48:13,991 --> 00:48:17,461 Tri pečena pileta? U redu. Odmah dolazim. 733 00:48:17,527 --> 00:48:18,762 Hvala. 734 00:48:20,964 --> 00:48:21,898 Se-jong. 735 00:48:25,369 --> 00:48:28,505 Gđo Park. Idemo li danas u umjetničku galeriju? 736 00:48:28,572 --> 00:48:31,575 Da. Jae-ni, Se-chan, i tvoj tata čekaju. 737 00:48:31,642 --> 00:48:33,010 Idemo. 738 00:48:33,076 --> 00:48:34,778 Nakon umjetničke galerije, 739 00:48:35,412 --> 00:48:37,381 možemo li dobiti pizzu 740 00:48:37,447 --> 00:48:39,049 i igrati društvene igre? 741 00:48:39,116 --> 00:48:40,484 pa… 742 00:48:40,550 --> 00:48:42,819 Vjerovatno hoćemo. 743 00:48:42,886 --> 00:48:44,788 Tako sam uzbuđena! 744 00:48:44,855 --> 00:48:47,057 -Idemo. -U redu. 745 00:48:52,829 --> 00:48:54,531 Tako ćemo se zabaviti. 746 00:48:55,866 --> 00:48:57,534 -Da. -To je dobro. 747 00:48:59,336 --> 00:49:01,972 Drago mi je da izgledaš sretno, Dan-dan. 748 00:49:04,441 --> 00:49:06,043 U redu. Trebao bi biti sretan. 749 00:49:06,109 --> 00:49:09,346 Se-jong, hoćeš li biti dobro? 750 00:49:09,913 --> 00:49:11,982 -Naravno. -Paziću na tebe. 751 00:49:12,049 --> 00:49:15,786 Prestani da tražiš odvratnu mamu poput mene. 752 00:49:18,088 --> 00:49:22,125 Da, Dan-dan. Uvijek budi sretan. 753 00:49:27,965 --> 00:49:29,566 sta radis ovde? 754 00:49:34,471 --> 00:49:35,572 Soo-chul. 755 00:49:37,441 --> 00:49:39,343 Nije ono što misliš. ja… 756 00:49:40,277 --> 00:49:42,045 Nisam ovdje da vidim Dan-dana. 757 00:49:42,112 --> 00:49:44,481 Samo sam prolazio, kunem se. 758 00:49:44,548 --> 00:49:46,249 Dan-dan dolazi ovamo svaki dan. 759 00:49:46,316 --> 00:49:47,484 Nemoj čak ni lagati. 760 00:49:47,551 --> 00:49:51,288 Rekao si da ćeš tiho nestati kao nalet vjetra. 761 00:49:51,888 --> 00:49:54,591 Zašto si se pojavio? Zašto ne držiš svoju riječ? 762 00:49:57,060 --> 00:49:58,729 Prije nego što sam znao… 763 00:49:59,863 --> 00:50:02,332 Pre nego što sam znao, bio sam ovde. 764 00:50:03,467 --> 00:50:04,935 Soo-chul. 765 00:50:05,469 --> 00:50:08,839 Zaista sam video Dan-dana u tajnosti. 766 00:50:10,273 --> 00:50:12,976 Ne mogu da je vidim ponovo kada se vratim u SAD. 767 00:50:14,611 --> 00:50:16,646 Ovo bi mogla biti moja posljednja prilika. 768 00:50:16,713 --> 00:50:18,915 Zar ne mogu ni da je posmatram iz daljine? 769 00:50:18,982 --> 00:50:21,618 Ne možeš. Nikad. 770 00:50:22,519 --> 00:50:24,488 Nemate to pravo. 771 00:50:24,554 --> 00:50:25,822 Soo-chul. 772 00:50:25,889 --> 00:50:28,325 Kada si ostavio Dan-dana i mene, 773 00:50:28,392 --> 00:50:30,394 nije to bio tvoj način prekida veze sa nama? 774 00:50:31,094 --> 00:50:33,864 Zašto to sada radiš? Kako si mogao biti tako sebičan? 775 00:50:33,930 --> 00:50:37,434 Nemoj ni sanjati da ćeš ponovo vidjeti Dan-dana. 776 00:50:37,501 --> 00:50:40,804 Ne želim da te vidim čak i kradomice pogleda moju ćerku. 777 00:50:41,505 --> 00:50:42,606 Gadi mi se. 778 00:50:46,410 --> 00:50:47,411 U redu. 779 00:50:50,814 --> 00:50:52,215 Shvatam. 780 00:50:54,251 --> 00:50:55,585 Neću čak 781 00:50:57,154 --> 00:50:58,822 kradom pogleda na nju. 782 00:51:00,424 --> 00:51:01,491 Žao mi je. 783 00:51:02,359 --> 00:51:03,560 Zaista jesam. 784 00:51:04,828 --> 00:51:06,263 Pogrešio sam. 785 00:51:39,329 --> 00:51:42,833 Zašto sam osetio potrebu da se iscrpim kako bi napredovali u životu 786 00:51:43,834 --> 00:51:45,569 kada je ovako trebalo da se završi? 787 00:51:47,704 --> 00:51:50,474 Pa zašto sam morao da se povredim 788 00:51:51,641 --> 00:51:52,976 oni oko mene? 789 00:51:55,779 --> 00:51:57,581 Možda je ovo moja kazna. 790 00:51:58,849 --> 00:52:00,150 Žao mi je. 791 00:52:02,252 --> 00:52:03,553 Tako mi je žao. 792 00:52:05,822 --> 00:52:09,326 Gospođo Kim. Zašto se stalno izvinjavaš? 793 00:52:10,927 --> 00:52:12,362 Hvala ti 794 00:52:14,130 --> 00:52:15,932 za sve. 795 00:52:34,351 --> 00:52:35,585 Ovo je tako lijepo. 796 00:52:36,653 --> 00:52:37,921 Tako je kul. 797 00:52:38,421 --> 00:52:40,624 Sviđa mi se taj. 798 00:52:40,690 --> 00:52:41,892 I ja. 799 00:52:41,958 --> 00:52:42,959 Stvarno? 800 00:52:43,026 --> 00:52:44,427 Ovaj je… 801 00:53:38,915 --> 00:53:40,784 Djeco, idemo dalje. 802 00:53:40,850 --> 00:53:42,319 -U redu. -U redu. 803 00:53:47,524 --> 00:53:48,959 Da li se duri zato 804 00:53:49,025 --> 00:53:51,228 Nisam joj rekao da me sanjaš sinoć? 805 00:53:52,596 --> 00:53:54,297 Trebala bi mi reći zašto je uznemirena 806 00:53:54,364 --> 00:53:56,366 tako da mogu učiniti nešto po tom pitanju. 807 00:53:57,968 --> 00:53:59,169 Šta zaboga… 808 00:54:01,237 --> 00:54:03,707 Ovako. I ovo. 809 00:54:03,773 --> 00:54:05,709 -Da. -Lepa poza. 810 00:54:07,244 --> 00:54:08,278 Idemo. 811 00:54:13,416 --> 00:54:14,417 U redu. 812 00:54:19,155 --> 00:54:21,558 Gđo Park, čekajte me kod toaleta. 813 00:54:21,625 --> 00:54:23,893 Pazite da djeca ne primjete. 814 00:54:23,960 --> 00:54:25,428 Trebali bismo razgovarati. 815 00:54:26,696 --> 00:54:28,798 Zašto je uvek pored toaleta? 816 00:54:32,002 --> 00:54:34,471 Jae-ni, možeš li gledati Se-jong umjesto mene? 817 00:54:34,537 --> 00:54:36,172 Moram u toalet. 818 00:54:36,239 --> 00:54:37,907 -U redu. Ne brini. -U redu. 819 00:54:38,608 --> 00:54:41,177 Sačekaj. Gdje je tata? 820 00:54:42,245 --> 00:54:45,048 Naći ću ga i dovesti kad završim. 821 00:54:46,316 --> 00:54:48,418 -U redu. Čekaćemo ovde. -U redu. 822 00:55:02,198 --> 00:55:04,634 šta je to? O čemu treba da razgovaramo? 823 00:55:07,404 --> 00:55:10,106 Gđo Park. u čemu je problem? 824 00:55:10,607 --> 00:55:12,809 Moram da znam zašto 825 00:55:12,876 --> 00:55:15,478 ako želim da se osećaš bolje ili tako nešto. 826 00:55:16,079 --> 00:55:18,848 Je li to zato što nisam rekao 827 00:55:18,915 --> 00:55:20,417 nešto kao 828 00:55:20,483 --> 00:55:22,786 "Čvrsto spavao" sinoć? 829 00:55:27,390 --> 00:55:28,258 Da. 830 00:55:28,324 --> 00:55:30,894 G. Lee. Zar se sada ne zabavljamo? 831 00:55:31,461 --> 00:55:32,929 Način na koji se ponašaš prema meni 832 00:55:32,996 --> 00:55:35,732 uopšte se ne osećamo kao da izlazimo. 833 00:55:36,466 --> 00:55:37,934 Nisi se promenio 834 00:55:38,001 --> 00:55:40,070 otkako smo se sreli na planini Namsan. 835 00:55:41,771 --> 00:55:42,706 sta? 836 00:55:43,473 --> 00:55:45,108 sad izlazimo, 837 00:55:45,175 --> 00:55:46,876 znači da si ti moj dečko, 838 00:55:46,943 --> 00:55:49,179 a ja sam tvoja devojka. 839 00:55:49,245 --> 00:55:53,216 Trebali bismo najmanje četvrtinu onoga što drugi rade. 840 00:55:54,084 --> 00:55:55,652 Zamolio sam te da pjevaš za mene, 841 00:55:56,386 --> 00:55:57,854 a ti si pjevao dječiju pjesmu. 842 00:55:58,888 --> 00:56:02,225 da budem iskren, čak ni Se-jong to više ne peva. 843 00:56:05,628 --> 00:56:07,430 Želim da pevam za tebe. 844 00:56:08,098 --> 00:56:09,566 Ali stvar je u tome, 845 00:56:09,632 --> 00:56:13,002 Ja sam gluv. Ne mogu da pevam. Zato. 846 00:56:13,837 --> 00:56:17,073 G. Lee, nemojte čak ni govoriti takvu laž. 847 00:56:17,140 --> 00:56:18,808 Kada ste imali 22 godine, 848 00:56:18,875 --> 00:56:21,611 tako si dobro pevao na karaokama. 849 00:56:21,678 --> 00:56:23,513 "Ti si u mojim zamagljenim sjećanjima"? 850 00:56:23,580 --> 00:56:25,115 Čak si i plesala. 851 00:56:25,181 --> 00:56:28,218 Ne bi spustio mikrofon. Ti si sve pjevao. 852 00:56:29,753 --> 00:56:31,087 Jesam? 853 00:56:31,154 --> 00:56:33,156 Da. ako mi ne verujes, 854 00:56:33,223 --> 00:56:35,325 pitajte Jae-ni i Se-chan. 855 00:56:35,391 --> 00:56:37,894 Jae-ni te je vidjela kako pjevaš i plešeš 856 00:56:37,961 --> 00:56:39,963 i rekao da ste se tako zabavljali. 857 00:56:42,966 --> 00:56:44,067 To ne može biti. 858 00:56:45,568 --> 00:56:47,670 Ako ne želiš da pevaš, samo reci. 859 00:56:48,505 --> 00:56:50,473 Zašto si uopšte došao na planinu Namsan? 860 00:56:52,208 --> 00:56:53,042 ja… 861 00:56:57,914 --> 00:56:58,915 Šta… 862 00:57:07,090 --> 00:57:08,024 G. Park Dae-beom? 863 00:57:09,025 --> 00:57:09,993 Da. 864 00:57:10,760 --> 00:57:12,529 Ja sam Oh Seung-ho. 865 00:57:12,595 --> 00:57:14,731 U redu. sta zelis 866 00:57:18,034 --> 00:57:18,902 Izvolite. 867 00:57:19,669 --> 00:57:20,904 šta je to? 868 00:57:20,970 --> 00:57:23,706 Kompenzacija koju nudim u Se-ryeonovom mjestu. 869 00:57:24,641 --> 00:57:26,509 sta? Kompenzacija? 870 00:57:27,277 --> 00:57:29,846 Se-ryeon i ja ćemo se uskoro vjenčati. 871 00:57:30,480 --> 00:57:33,116 Bolje je to sakriti od drugih da je izlazila sa tobom. 872 00:57:34,384 --> 00:57:36,519 Pretvaraj se da je nikad nisi sreo. 873 00:57:37,253 --> 00:57:38,321 Uzmi ga. 874 00:57:38,388 --> 00:57:40,190 Nisi trebao doći ovamo. 875 00:57:40,890 --> 00:57:43,092 I ne morate da brinete o tome. 876 00:57:43,159 --> 00:57:45,595 Moje brige neće nestati dok ne uzmeš ovo. 877 00:57:45,662 --> 00:57:46,629 Pa uzmi. 878 00:57:48,298 --> 00:57:49,332 Ne, hvala. 879 00:57:51,601 --> 00:57:52,802 Samo uzmi. 880 00:57:52,869 --> 00:57:56,072 I reci mi ako nije dovoljno. Daću vam koliko god vam treba više. 881 00:57:56,139 --> 00:57:58,508 Šta misliš da radiš? 882 00:58:02,278 --> 00:58:05,114 Ne dolazi da me vidiš više nikada. Jasno? 883 00:58:08,518 --> 00:58:09,752 Ovo je nevjerovatno. 884 00:58:10,253 --> 00:58:12,422 Ponos siromaha ne vredi ništa. 885 00:58:13,656 --> 00:58:15,458 Kako se usuđuješ? 886 00:58:17,260 --> 00:58:19,829 Da se nisi usudio zgrabiti moju odjeću. 887 00:58:19,896 --> 00:58:21,097 Pusti! 888 00:58:21,164 --> 00:58:23,833 Kada sam tražio tvoj novac? 889 00:58:23,900 --> 00:58:25,568 Kako se usuđuješ doći ovdje da se pokažeš? 890 00:58:25,635 --> 00:58:27,403 sta? Hvalim se? 891 00:58:27,470 --> 00:58:30,640 -Vi… -Hajde. o čemu se radi? 892 00:58:30,707 --> 00:58:33,243 Ne možete se tući ovdje! 893 00:58:33,309 --> 00:58:34,577 -G. Park! -Dae-beom! 894 00:58:34,644 --> 00:58:36,179 Ne radi to. Pusti. 895 00:58:36,246 --> 00:58:38,414 Dae-beom! Pusti odmah! 896 00:58:38,481 --> 00:58:40,250 Dae-beom. Ne možeš to da uradiš. 897 00:58:40,316 --> 00:58:42,819 Ako još jednom dođeš ovamo, 898 00:58:43,319 --> 00:58:45,955 Neću te samo tako pustiti. Shvatio si to? 899 00:58:50,627 --> 00:58:52,462 Ovo je prosto neverovatno. 900 00:58:53,830 --> 00:58:54,831 sta? 901 00:58:55,999 --> 00:58:57,133 Bože moj. 902 00:58:57,867 --> 00:58:58,868 Šta… 903 00:59:01,671 --> 00:59:04,541 Bože. Unutra je ček. 904 00:59:04,607 --> 00:59:05,608 Daj mi to, bako. 905 00:59:05,675 --> 00:59:08,077 Hej! Ponesite ovo sa sobom! 906 00:59:08,578 --> 00:59:10,446 Hej. Dae-beom. 907 00:59:10,513 --> 00:59:12,649 To je pank Se-ryeon izlazi, zar ne? 908 00:59:13,683 --> 00:59:16,686 Zašto bi bacao novac na tebe? 909 00:59:21,391 --> 00:59:24,427 Bože moj. To je bio drugi sin Jinsa Corporation. 910 00:59:25,061 --> 00:59:26,729 Nevjerovatno. 911 00:59:36,005 --> 00:59:38,875 Dae-beom, šta te dovodi do toga? 912 00:59:47,317 --> 00:59:48,151 sta je ovo? 913 00:59:49,285 --> 00:59:51,421 Čovek za koga ćeš se udati došao da me vidi. 914 00:59:54,657 --> 00:59:56,826 sta? Seung-ho je otišao da te vidi? 915 00:59:58,962 --> 01:00:00,096 Da. 916 01:00:01,631 --> 01:00:03,833 On je zabrinut za našu istoriju biti problem. 917 01:00:05,201 --> 01:00:06,869 Molim te reci mu da se ne brine 918 01:00:06,936 --> 01:00:09,138 a da on nema da dođeš da me vidiš ponovo. 919 01:00:14,644 --> 01:00:15,845 Dae-beom, 920 01:00:17,246 --> 01:00:18,114 Žao mi je. 921 01:00:20,650 --> 01:00:22,118 Kao što sam rekao. 922 01:00:22,885 --> 01:00:24,821 Čuvaću uspomene koje smo podelili. 923 01:00:26,022 --> 01:00:27,323 Se-ryeon, 924 01:00:28,091 --> 01:00:30,893 Ne želim ništa više od da budete srećni. 925 01:00:33,429 --> 01:00:34,731 Dakle, ti se udaješ? 926 01:00:36,332 --> 01:00:38,835 Čestitam. Želim ti sreću. 927 01:00:56,719 --> 01:00:57,820 Objasni ovo. 928 01:00:58,388 --> 01:00:59,856 Zašto si ovo dao Dae-beomu? 929 01:01:01,190 --> 01:01:04,027 To je bilo brzo. Da li ti je taj kreten dotrčao? 930 01:01:04,994 --> 01:01:06,329 "Taj kreten"? 931 01:01:07,030 --> 01:01:09,032 Zašto pričaš o njemu na takav način? 932 01:01:09,098 --> 01:01:10,867 Rekao si da je gotovo. 933 01:01:11,901 --> 01:01:14,604 Seung-ho, Dae-beom je pristojan čovjek. 934 01:01:14,670 --> 01:01:16,172 On neće praviti probleme. 935 01:01:16,739 --> 01:01:18,541 I pristao sam da izlazim s tobom 936 01:01:19,308 --> 01:01:20,977 samo zato što je među nama gotovo. 937 01:01:23,713 --> 01:01:27,450 Ako će to biti problem, trebalo bi da preispitamo naš odnos. 938 01:01:28,618 --> 01:01:29,652 Čekaj. 939 01:01:30,319 --> 01:01:33,389 Pogrešio sam. Žao mi je što sam ga prozvao. 940 01:01:34,023 --> 01:01:36,559 Zabrinula sam se da bi mogao biti lepljiv, 941 01:01:36,626 --> 01:01:39,028 ali meni je u redu ako kažeš da nije. 942 01:01:39,829 --> 01:01:41,798 Izvinjavam se na nepromišljenom ponašanju 943 01:01:41,864 --> 01:01:44,133 kad ga ni ne poznajem. 944 01:01:45,001 --> 01:01:47,870 ako želiš da, Lično ću mu se izviniti. 945 01:01:48,471 --> 01:01:50,440 Ne, nema potrebe za tim. 946 01:01:50,506 --> 01:01:52,108 Završio sam to prijateljski. 947 01:01:53,042 --> 01:01:54,410 Ali nemojte to više nikada raditi. 948 01:01:54,977 --> 01:01:57,346 Naravno. Neću, i stvarno mi je žao. 949 01:02:03,386 --> 01:02:04,554 Ovo ste mislili 950 01:02:05,988 --> 01:02:07,690 hitnim poslom? 951 01:02:08,391 --> 01:02:09,525 Da. 952 01:02:11,494 --> 01:02:13,229 Ovo je ozbiljna stvar za mene. 953 01:02:14,430 --> 01:02:16,365 Moram li joj pjevati pjesme 954 01:02:17,600 --> 01:02:20,369 i reci stvari poput, 955 01:02:20,436 --> 01:02:23,172 "Sanjaj me večeras"? 956 01:02:23,239 --> 01:02:26,876 Da, samo se prisili da to uradiš. 957 01:02:28,244 --> 01:02:29,378 Jung-woo, 958 01:02:30,446 --> 01:02:33,516 idemo u karaoke sobu da mogu da vežbam. 959 01:02:33,583 --> 01:02:34,784 sta? 960 01:02:46,062 --> 01:02:49,232 Bože moj. Nije li to predivno? 961 01:02:49,298 --> 01:02:51,334 Cho-rong, da li bi volio to? 962 01:02:51,400 --> 01:02:53,769 Bako, lepo je. 963 01:02:53,836 --> 01:02:56,405 -Tako je? -To je čudno. 964 01:02:56,472 --> 01:02:58,641 Ko je ta devojčica zovete je bakom? 965 01:02:59,142 --> 01:03:00,476 Možemo li dobiti jednu u njenoj veličini? 966 01:03:01,043 --> 01:03:03,613 -Potražiću novu. -U redu. Kako lijepo! 967 01:03:03,679 --> 01:03:04,847 Djeca njenog najstarijeg sina 968 01:03:05,414 --> 01:03:08,050 su u tinejdžerskim godinama. 969 01:03:14,257 --> 01:03:17,793 Kako ste saznali kada se to drži u tajnosti? 970 01:03:17,860 --> 01:03:21,264 Bože moj. Je li to onda istina? 971 01:03:21,330 --> 01:03:22,665 Mala devojčica 972 01:03:22,732 --> 01:03:24,834 je ćerka drugog sina? 973 01:03:24,901 --> 01:03:26,802 Priča se o tome 974 01:03:26,869 --> 01:03:28,604 da je zatrudneo devojku, 975 01:03:28,671 --> 01:03:31,507 i ostavila je dete kod njega. 976 01:03:32,208 --> 01:03:35,178 koliko čujem, majka nije mogla biti prihvaćena 977 01:03:35,244 --> 01:03:38,381 jer je radila u jednom od tih barova. 978 01:03:38,447 --> 01:03:41,350 Bože moj. Mislite da je bila domaćica? 979 01:03:42,418 --> 01:03:44,520 Gđo Jang, drago mi je da ste zvali. 980 01:03:45,288 --> 01:03:47,356 Zašto si tako hladan prema meni? 981 01:03:47,423 --> 01:03:49,192 Možeš reći šta te muči 982 01:03:49,258 --> 01:03:50,726 nego da odbijem moj poklon. 983 01:03:50,793 --> 01:03:52,461 u čemu je problem? 984 01:03:52,528 --> 01:03:55,464 gđo Wang, to nije ono što je trenutno važno. 985 01:03:56,165 --> 01:03:58,067 Šta bi još moglo biti u pitanju? 986 01:03:58,134 --> 01:03:59,669 Reci Se-ryeon 987 01:03:59,735 --> 01:04:02,371 da preispitam izlazak sa Seung-hoom. 988 01:04:02,438 --> 01:04:04,173 o cemu pricas? 989 01:04:04,240 --> 01:04:06,442 Već smo odredili datum da se porodice upoznaju. 990 01:04:06,509 --> 01:04:09,245 Čini se da Seung-ho ima dijete. 991 01:04:11,948 --> 01:04:13,749 Šta si upravo rekao? 992 01:04:13,816 --> 01:04:16,252 Ima dete? 993 01:04:16,853 --> 01:04:20,456 Mislim da Seung-ho jeste ćerka u vrtiću. 994 01:04:20,523 --> 01:04:23,392 Zato odgodite porodični sastanak za sada 995 01:04:23,459 --> 01:04:24,627 i pogledaj u to. 996 01:04:25,828 --> 01:04:26,929 sta? 997 01:04:27,430 --> 01:04:28,764 Šta je ovo zaboga? 998 01:04:36,372 --> 01:04:38,941 Mislio sam na naš sljedeći sastanak bio bi sa našim porodicama, 999 01:04:39,008 --> 01:04:40,209 ali evo nas. 1000 01:04:40,710 --> 01:04:42,011 o čemu se radi? 1001 01:04:43,546 --> 01:04:47,116 To je samo to Čuo sam najsmješniju glasinu. 1002 01:04:47,850 --> 01:04:48,784 Glasina? 1003 01:04:48,851 --> 01:04:51,554 Znam da sam preterao da pitam, 1004 01:04:52,255 --> 01:04:54,991 ali neko mi je rekao Seung-ho ima malu kćer. 1005 01:04:55,057 --> 01:04:57,593 Kako je takva glasina mogla da se pojavi? 1006 01:04:57,660 --> 01:05:00,062 To su samo glasine, zar ne? 1007 01:05:00,129 --> 01:05:02,999 Oh, to. Mislio sam da je nešto drugo. 1008 01:05:03,499 --> 01:05:05,268 Kako ste saznali? 1009 01:05:08,204 --> 01:05:09,805 Da li ti to meni govoriš 1010 01:05:10,806 --> 01:05:12,208 da su glasine tačne? 1011 01:05:12,708 --> 01:05:14,043 Da, istina je. 1012 01:05:14,677 --> 01:05:16,212 Ali šta je s tim? 1013 01:05:16,279 --> 01:05:18,948 Bože moj. Ms. Moon. 1014 01:05:19,015 --> 01:05:21,183 Kako si mogao da nas ovako lažeš? 1015 01:05:21,851 --> 01:05:24,220 Kako si mogao tražiti moju kćer 1016 01:05:24,287 --> 01:05:26,956 kada tvoj sin dobije dijete? 1017 01:05:28,491 --> 01:05:30,393 Gđo Wang, molim. 1018 01:05:30,459 --> 01:05:33,963 Nisam te uopšte lagao. Samo sam izabrao da ti ne kažem. 1019 01:05:34,597 --> 01:05:36,032 sta? 1020 01:05:36,098 --> 01:05:37,867 Čekao sam pravo vrijeme. 1021 01:05:37,934 --> 01:05:40,736 Cho-rong je možda Seung-hoova ćerka, 1022 01:05:40,803 --> 01:05:44,440 ali je registrovana kao moja ćerka, ne njegova. 1023 01:05:44,507 --> 01:05:47,710 Tako da to neće naškoditi Se-ryeon ni na koji način 1024 01:05:47,777 --> 01:05:49,045 nakon braka. 1025 01:05:49,945 --> 01:05:54,951 Osim toga, ja ću je odgajati, pa vas molim da ostavite svoje brige po strani. 1026 01:05:55,451 --> 01:05:56,952 Nevjerovatno. 1027 01:05:57,019 --> 01:06:00,356 Da li uopšte shvataš veličinu tvojih gluposti? 1028 01:06:00,856 --> 01:06:04,393 Da je registrovana pod vama ne znači da nije njegova ćerka. 1029 01:06:04,460 --> 01:06:06,362 Kako si mogao ovo da nam uradiš? 1030 01:06:06,429 --> 01:06:08,631 Molim te, smiri se i saslušaj me. 1031 01:06:08,698 --> 01:06:12,068 da budem iskren, oboje znamo da naša djeca 1032 01:06:12,134 --> 01:06:14,036 dolaze sa svojim dijelom mana. 1033 01:06:14,103 --> 01:06:16,972 Nismo ispitivali Se-ryeoninog dečka, 1034 01:06:17,039 --> 01:06:20,042 pa sam mislio bila bi nam data ista ljubaznost. 1035 01:06:20,543 --> 01:06:21,377 Jesam li pogriješio? 1036 01:06:21,444 --> 01:06:24,847 Šta si upravo rekao? Nevjerovatno. 1037 01:06:25,381 --> 01:06:26,515 Budimo iskreni. 1038 01:06:26,582 --> 01:06:30,453 Ako ne Seung-ho, tada se niko ne bi oženio Se-ryeon. 1039 01:06:31,020 --> 01:06:33,723 Njena majka je ljubavnica, pobegla je sa sopstvenog venčanja, 1040 01:06:33,789 --> 01:06:36,325 i izlazila je sa žigolom. 1041 01:06:36,392 --> 01:06:38,527 Gotovo svi to znaju o njoj. 1042 01:06:40,296 --> 01:06:44,133 Ne bih pristao na ovo vjenčanje da Seung-ho nije zaljubljen u nju. 1043 01:06:44,200 --> 01:06:47,770 Odbio sam druge djevojke iz lijepih porodica 1044 01:06:47,837 --> 01:06:49,638 jer ona je ono što je on želeo. 1045 01:06:49,705 --> 01:06:51,507 Šta mislite ko je ovde više manevan? 1046 01:06:52,408 --> 01:06:54,877 Nije prekasno da otkažem aranžman. 1047 01:06:56,078 --> 01:06:57,380 Radite kako želite. 1048 01:06:58,214 --> 01:07:01,050 Ostaviću te onda. 1049 01:07:25,808 --> 01:07:28,277 Pa, jesi li to ispitao? 1050 01:07:28,344 --> 01:07:31,213 U pravu sam, zar ne? Ima kćerku u vrtiću. 1051 01:07:34,116 --> 01:07:35,317 Gospođo Jang. 1052 01:07:36,152 --> 01:07:38,487 Drži jezik za zubima. 1053 01:07:41,257 --> 01:07:42,124 Izvinite? 1054 01:08:30,973 --> 01:08:32,975 Rekao si mi da bežim od tebe, 1055 01:08:33,042 --> 01:08:33,876 ali neću. 1056 01:08:33,943 --> 01:08:36,112 Ne želim da se osećam krivim kad sam s tobom. 1057 01:08:36,178 --> 01:08:37,713 Molim te, nemoj me više zvati. 1058 01:08:37,780 --> 01:08:39,381 Upoznaj nekog boljeg od mene. 1059 01:08:39,882 --> 01:08:42,218 Bože moj. Imamo iste šalove. 1060 01:08:42,284 --> 01:08:44,320 Mi-rim ima isti. 1061 01:08:44,386 --> 01:08:46,489 -Kakva slučajnost, zar ne? -U pravu si. 1062 01:08:47,456 --> 01:08:50,493 Uvek si govorio da si zauzet kada smo te zamolili da nas izvedeš. 1063 01:08:50,559 --> 01:08:52,027 Postoji li poseban razlog? 1064 01:08:52,094 --> 01:08:54,930 Zašto si tako zaprepašten? Zar nam sada nije dozvoljeno da se držimo za ruke? 1065 01:08:54,997 --> 01:08:56,365 Nikad nisam rekao da ne možemo. 1066 01:08:56,432 --> 01:08:58,434 Mama, odrekao sam se svih svojih dionica. 1067 01:08:58,501 --> 01:09:00,836 -Ti! Jesi li lud? -mama… 1068 01:09:00,903 --> 01:09:02,738 Uzmi ga nazad, prokletstvo! 1069 01:09:02,805 --> 01:09:05,374 Mama, za nas je gotovo 1070 01:09:05,441 --> 01:09:08,110 pa samo pusti to. 1071 01:09:09,278 --> 01:09:11,647 Trebalo bi da umrem.